Sahih al-Bukhari, hadith 3136
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Burayd ibn Abdullah har fortalt oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Nyheten om Profetens ﷺ utvandring nådde oss mens vi var i Jemen, og vi dro ut som emigranter til ham; jeg og mine to brødre, og jeg var den yngste av dem. Den ene var Abu Burda og den andre var Abu Ruhm. Vi var enten femtitre, femtito eller over femti menn fra vårt folk. Vi gikk om bord i et skip, men det førte oss til Negus i Abyssinia. Der møtte vi Ja'far ibn Abi Talib og hans følgesvenner hos ham. Ja'far sa: 'Allahs sendebud ﷺ har sendt oss hit og beordret oss til å bli her, så bli dere også med oss.' Vi ble hos ham til vi alle reiste videre sammen og ankom akkurat da Profeten ﷺ hadde erobret Khaybar. Da ga han oss en andel av krigsbyttet – eller han sa at han ga oss av det. Han ga ingenting av byttet til noen som hadde gått glipp av erobringen av Khaybar, bortsett fra dem som deltok sammen med ham, med unntak av mannskapet på skipet vårt sammen med Ja'far og hans følgesvenner; dem ga han også en andel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga også emigrantene fra Abessinia en andel av byttet fra Khaibar.
Å forlate et sted for troens skyld og for å slutte seg til det muslimske fellesskapet.
En oase og bosetning nord for Medina som ble erobret på Profeten ﷺs tid.
Eiendeler som ble tatt under et felttog og fordelt etter islamske regler.
Lærde utleder av dette at deltakelse i felttoget ikke alltid er det eneste grunnlaget for å få en andel av byttet. Profeten ﷺ ga også gruppen fra skipet, blant dem Ja'fars følgesvenner, en andel på grunn av deres særlige utvandring og tilknytning til det muslimske fellesskapet. Juristene drøfter dette innenfor reglene for fordeling av krigsbytte og lederens myndighet til å handle rettferdig i slike saker.
- Anerkjenn innsatsen til dem som ofrer for sin tro og sitt fellesskap, også når bidraget deres ble gitt et annet sted.
- Fordel felles midler etter tydelige regler og med rettferdighet for øye.
- Søk kunnskap om religiøse rettigheter og plikter i pålitelige kilder og hos kvalifiserte lærde.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvem som får en andel av krigsbyttet, og bidrar til å belyse reglene for fordelingen.
Sahih al-Bukhari · #3135 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler om deltakelse i et militært felttog og utdyper bakgrunnen for krav på bytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.