Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 316

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Urwa, at Aisha sa:

«Jeg inngikk i ihram sammen med Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden. Jeg var blant dem som utførte tamattu', og jeg hadde ikke med meg noe offerdyr.» Hun fortalte at hun fikk menstruasjon og ikke ble ren før natten til Arafah. Hun sa: «O Allahs sendebud! Dette er natten til Arafah, og jeg hadde kun til hensikt å utføre tamattu' med en umra.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til henne: «Løs opp håret ditt, gre det og utsett din umra.» Hun gjorde dette, og da hun hadde fullført hajjen, beordret han Abd al-Rahman under natten i Al-Hasba om å ta henne til Tan'im for å inngå i ihram for en umra, som erstatning for den umraen hun hadde gått glipp av.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha utsatte sin umrah og fullførte senere hadjen.

Bakgrunn og årsak

Under Avskjedspilegrimsreisen fikk Aisha menstruasjon før hun kunne fullføre sin tamattuʿ-umrah. Profeten ﷺ ba henne utsette umrah, fullføre hadjen og deretter utføre en umrah fra At-Tan'im.

Vanskelige ord forklart
Tamattuʿ

En pilegrimsform der man først utfører umrah, trer ut av ihram og senere går inn i ihram på nytt for hadj.

Ihram

Den rituelle tilstanden der pilegrimen overholder bestemte handlinger og begrensninger.

At-Tan'im

Et sted utenfor Mekkas hellige område, der Aisha gikk inn i ihram på nytt for umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke hindrer hadj, selv om den midlertidig kan utsette bestemte ritualer som krever rituell renhet. Aisha fullførte hadjen og utførte deretter en erstatnings-umrah fra At-Tan'im. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige forståelsen av denne ekstra umrah-en og under hvilke omstendigheter den er påkrevd; hendelsen er ikke en generell regel om at enhver pilegrim som utsetter et ritual, må utføre den samme handlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Utsett en pilegrimshandling dersom menstruasjon hindrer gjennomføringen av et ritual, og be en kvalifisert person om råd om hva du bør gjøre videre.
  2. Skill mellom handlinger som utsettes midlertidig, og hadjen som helhet; menstruasjon betyr ikke at pilegrimsreisen må avbrytes.
  3. Følg veiledningen fra pålitelige lærde i særlige situasjoner, og ta hensyn til pilegrimens omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.