Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 317

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Aisha: Vi la ut på reise ved nymånen for Dhu al-Hijjah, og Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ønsker å innta ihram for umra, kan gjøre det. Hadde jeg ikke hatt med meg et offerdyr, ville jeg ha inntatt ihram for umra.» Noen av oss inntok ihram for umra, mens andre inntok ihram for hajj. Jeg var blant dem som inntok ihram for umra. Menstruasjonen inntraff og varte helt frem til dagen for Arafat, og jeg klaget til profeten ﷺ over dette. Han sa da: «Forlat din umra, løs opp håret og gre det, og innta i stedet ihram for hajj.» Jeg gjorde som han sa, og da natten i Hasba kom, sendte han broren min Abd al-Rahman ibn Abi Bakr sammen med meg. Vi dro til Tan'im, hvor jeg inntok ihram for en ny umra som erstatning for den forrige. Hisham sa: For denne umraen krevdes verken offerdyr, faste eller almisse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk menstruasjon under sin umrah og ble bedt om å utføre hadj.

Bakgrunn og årsak

Aisha fikk menstruasjon under pilegrimsreisen før hun hadde fullført ritualene for umrah. Profeten ﷺ ba henne utføre hadj og deretter begynne en ny umrah fra at-Tan'iem.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre ritualene for hadj eller umrah.

Hady

Et offerdyr som tas med eller ofres som en del av visse former for pilegrimsreise.

At-Tan'iem

Et sted utenfor Mekkas helligdom der Aisha begynte sin umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke hindrer en kvinne i å utføre hadj-ritualene, selv om hun venter med tawaf til hun er rituelt ren. Påbudet om å la umrah ligge og gå inn i ihram for hadj drøftes i forbindelse med reglene for tamattuʿ og det å kombinere hadj og umrah. Lovskolene er uenige om enkelte detaljer i denne situasjonen og om hvorvidt et offer er påkrevd ved tamattuʿ; Hishams avsluttende formulering beskriver at det i Aishas tilfelle ikke var påkrevd med offer, faste eller veldedighet.

Lærdommer for i dag
  1. Menstruasjon er ingen grunn til å gi opp hadj; spør en kyndig person om hvordan du skal utføre ritualene i din situasjon.
  2. Hvis du møter på et uventet hinder under pilegrimsreisen, kan du følge Profeten ﷺ som eksempel ved å søke veiledning og følge de foreskrevne stegene.
  3. Be om råd om reglene for ihram, hadj og umrah før avreise, slik at du vet hva du skal gjøre hvis planene endrer seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.