Sahih al-Bukhari, hadith 3165
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Fortalt av Jabir ibn Abdullah (må Allah være fornøyd med dem begge): Allahs sendebud ﷺ sa en gang til meg:
«Hvis inntektene fra Bahrain hadde kommet, ville jeg ha gitt deg så mye, så mye og så mye.» Da Allahs sendebud ﷺ hadde gått bort og inntektene fra Bahrain ankom, kunngjorde Abu Bakr: «La den som har blitt lovet noe av Allahs sendebud ﷺ komme til meg.» Jeg gikk da til Abu Bakr og sa: «Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Hvis inntektene fra Bahrain hadde kommet, ville jeg ha gitt deg så mye, så mye og så mye.'» Da sa Abu Bakr til meg: «Øs opp penger med begge hendene.» Jeg øste opp penger med begge hendene, og Abu Bakr ba meg telle dem. Jeg telte dem, og det var fem hundre (gullmynter). Det totale beløpet han ga meg var tusen fem hundre (gullmynter). Fortalt av Anas: Penger fra Bahrain ble brakt til Profeten ﷺ. Han sa: «Spre dem i moskeen.» Det var den største summen penger som noensinne var brakt til Allahs sendebud ﷺ. I mellomtiden kom Al-Abbas til ham og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Gi meg, for jeg har betalt løsepenger for meg selv og for Aqil.» Profeten ﷺ sa til ham: «Ta.» Han øste opp penger med begge hendene og helte dem i kledet sitt og forsøkte å løfte det, men han klarte det ikke. Han appellerte da til Profeten ﷺ: «Vil du befale noen om å hjelpe meg med å løfte det?» Profeten ﷺ sa: «Nei.» Da sa Al-Abbas: «Vil du selv hjelpe meg med å bære det?» Profeten ﷺ sa: «Nei.» Da kastet Al-Abbas fra seg en del av pengene, men selv da kunne han ikke løfte det, så han ba igjen Profeten ﷺ: «Vil du befale noen om å hjelpe meg med å bære det?» Profeten ﷺ sa: «Nei.» Da sa Al-Abbas: «Vil du selv hjelpe meg med å bære det?» Profeten ﷺ sa: «Nei.» Så Al-Abbas kastet fra seg mer penger, løftet deretter byrden på skulderen sin og gikk derfra. Profeten ﷺ fortsatte å følge ham med blikket, forundret over hans grådighet, helt til han forsvant ut av syne. Allahs sendebud ﷺ reiste seg ikke fra stedet før ikke en eneste dirham var igjen av de pengene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr innfridde Profetens ﷺ løfte og fordelte pengene.
Penger og varer som ble brakt fra Bahrain til det muslimske fellesskapet.
Et løfte om å gi noen noe senere.
Ta pengene ut av beholdningen med begge hender.
Lærde utleder herfra at Abu Bakr hedret et løfte fra Profeten ﷺ etter hans bortgang. Overleveringen viser også at fellesskapets midler ble fordelt med omhu, og at lederen håndterte løfter rettferdig. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene av løfter med utgangspunkt i et bredere kildegrunnlag; denne teksten alene fastslår ikke at ethvert løfte er juridisk bindende.
- Hold løfter og før oversikt over dem, slik at ingen går glipp av sin rett.
- Forvalt fellesskapets midler på en åpen måte, og fordel dem etter tydelige avtaler.
- Vær gavmild, men forvalt og fordel eiendom med omhu.
Denne beslektede overleveringen beskriver også hvordan Abu Bakr oppfylte Profetens ﷺ løfte til Jabir.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Teksten henger sammen med fordelingen av inntektene og Profetens ﷺ gavmildhet.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Denne hadithen belyser hvordan ærlighet og omhu hører hjemme i håndteringen av andres eiendom eller fellesskapets midler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.