Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 319

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss: Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha som sa: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ på avskjedspilegrimsferden. Blant oss var det noen som inntok ihram for umra, og blant oss var det noen som inntok ihram for hajj. Da vi ankom Mekka, sa Allahs sendebud ﷺ:

«Den som har inntatt ihram for umra uten å ha med seg et offerdyr, skal avslutte sin ihram. Den som har inntatt ihram for umra og har med seg et offerdyr, skal ikke avslutte sin ihram før han har slaktet offerdyret sitt. Og den som har inntatt ihram for hajj, skal fullføre sin hajj.» Hun fortalte videre: Jeg fikk menstruasjon og fortsatte å være i denne tilstanden helt frem til dagen ved Arafat, og jeg hadde kun inntatt ihram for umra. Da beordret Profeten ﷺ meg om å løse opp håret og gre det, samt å innta ihram for hajj og forlate umraen. Jeg gjorde dette til jeg hadde fullført hajjen min. Deretter sendte han Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr med meg og beordret meg om å utføre en umra fra at-Tan'im som erstatning for den umraen jeg hadde gått glipp av.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk menstruasjon under sin umra og fullførte deretter hadj.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under avskjedshadjen, slik Aisha selv nevner i overleveringen.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden der man følger reglene for hadj eller umra.

Hadi

Et offerdyr som bringes til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.

At-Tan'im

Et sted utenfor helligområdet i Mekka der Aisha gikk inn i ihram på nytt for umra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke hindrer en kvinne i å gå inn i ihram eller utføre hadj-ritualene, men at hun først utfører tawaf når hun er blitt ren. Aisha hadde begynt på en umra uten offerdyr og fikk beskjed om å gjøre den om til hadj; lærde drøfter dette som en særskilt anvendelse under pilegrimsreisen det året. De fire lovskolene anerkjenner at en kvinne med menstruasjon kan fullføre hadj, mens detaljene om å kombinere eller ta igjen umra varierer etter situasjonen. Aishas umra fra at-Tan'im fungerte som erstatning for umraen hun ikke hadde kunnet fullføre separat.

Lærdommer for i dag
  1. En kvinne som får menstruasjon under hadj, kan beholde ihram og fortsette med de øvrige ritualene som passer; rådfør deg med en kyndig person når det gjelder tawaf.
  2. La en pålitelig lærd veilede deg dersom du endrer hensikten med pilegrimsreisen, siden reglene blant annet avhenger av hvilken form du har valgt og om du har med et offerdyr.
  3. Deltakelse i religiøse ritualer krever nøye hensyn til kroppslige forhold og reglene som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.