Sahih al-Bukhari, hadith 318
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Musaddad har fortalt oss, og han sa at Hammad har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Bakr, fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ som sa:
«Allah – den Allmektige og Opphøyde – har utnevnt en engel ved hver livmor som sier: 'O Herre! En dråpe, O Herre! En blodklump, O Herre! En kjøttbit.' Når Allah så vil fullbyrde dens skapelse, spør engelen: 'Er det en mann eller kvinne? Ulykkelig eller lykkelig? Hva blir dens forsørgelse og levetid?' Alt dette skrives ned mens barnet fortsatt befinner seg i sin mors livmor.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En engel skriver ned bestemte forhold ved menneskets framtidige liv mens det er i livmoren.
En liten mengde forplantningsvæske, her omtalt som en dråpe.
Et tidlig utviklingstrinn som i overleveringen beskrives som en blodklump.
Et påfølgende utviklingstrinn, beskrevet som en liten kjøttbit.
Lærde utleder herfra at Allah kjenner og bestemmer menneskets utvikling og livsløp, og at en engel får i oppdrag å skrive ned visse forhold. Omtalen av lykke eller ulykke beskriver Allahs forutviten og bestemmelse; den fritar ikke mennesker fra ansvar for egne valg og handlinger. Overleveringen gir ikke grunnlag for å dømme ufødte barn eller for å forutsi framtiden deres med sikkerhet.
- Erkjenn at et barns liv og utvikling er underlagt Allahs bestemmelse.
- Behandle hvert barn med omsorg og verdighet; hadithen gir ikke tillatelse til å måle barnets verdi ut fra framtidig lykke eller ulykke.
- Gjør ditt beste i valgene og handlingene dine, og overlat utfallet til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.