Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3173

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Bishr – det vil si Ibn al-Mufaddal – har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Bushayr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathma, som sa: Abdullah ibn Sahl og Muhayyisa ibn Masud ibn Zayd dro til Khaybar, som på den tiden hadde en fredsavtale med muslimene. De skiltes, og senere kom Muhayyisa frem til Abdullah ibn Sahl og fant ham drept, liggende i sitt eget blod. Han begravde ham og vendte deretter tilbake til Medina. Så dro Abdur-Rahman ibn Sahl samt Muhayyisa og Huwayyisa, sønnene til Masud, til Profeten ﷺ. Abdur-Rahman skulle til å tale, men Profeten ﷺ sa:

«La den eldste tale først», siden han var den yngste i følget. Da tidde Abdur-Rahman, og de to andre talte. Profeten ﷺ sa: «Er dere villige til å sverge ed på hvem som har begått drapet, slik at dere kan få oppreisning mot morderen eller deres kamerat?» De svarte: «Hvordan skal vi kunne sverge når vi ikke var vitner og ikke har sett noe?» Han sa: «Da kan jødene fri seg ved at femti av dem sverger ed.» De svarte: «Hvordan skal vi kunne godta eder fra et folk av fornektelser?» Da betalte Profeten ﷺ selv blodpenger fra egen lomme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved et ubevist drap vernet Profeten ﷺ rettferdighet og tillit.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Sahl ble drept i Khaybar mens det på den tiden gjaldt en fredsavtale med muslimene. Slektningene hans ba Profeten ﷺ om rettferdighet. Fordi de ikke hadde vært vitne til drapet, betalte han blodpengene av egne midler.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk kompensasjon som etter islamske rettsregler betales til de etterlatte ved et urettmessig dødsfall.

eder

Høytidelige erklæringer som en person avlegger for å bekrefte en påstand eller sin uskyld.

fredsavtale

En bindende avtale om å bevare fred og trygghet mellom grupper.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for qasāma: en særskilt prosedyre med eder i en drapssak når det finnes indisier, men ingen vanlige vitner. De nøyaktige vilkårene og rekkefølgen på edene varierer mellom rettsskolene. Hendelsen understreker også at en anklage ikke må føre til gjengjeldelse uten bevis, at avtaler med andre samfunn må respekteres, og at de yngre ga de eldre rom til å tale.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for en alvorlig forbrytelse uten bevis, og følg en rettferdig prosedyre.
  2. Overhold fredsavtaler, også når det oppstår spenninger eller mistanker.
  3. Gi eldre og ansvarlige samtalepartnere rom til å tale først.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.