Sahih al-Bukhari, hadith 3174
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, som meddelte ham at Abd Allah ibn Abbas meddelte ham at Abu Sufyan ibn Harb meddelte ham at Heraklios sendte bud etter ham og et følge fra Quraysh, som var kjøpmenn i Sham under den våpenhvilen som Allahs sendebud ﷺ hadde inngått med Abu Sufyan og Qurayshs fornektare.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Heraclius forhørte Abu Sufyan under en våpenhvile med Quraysh.
Den bysantinske keiseren på profeten ﷺs tid.
En avtale om ikke å kjempe mot hverandre i en bestemt periode.
Den arabiske stammen som profeten ﷺ og Abu Sufyan tilhørte.
Klassiske lærde plasserer denne beretningen i fortellingen om Heraclius’ spørsmål til Abu Sufyan om profeten ﷺ. De peker på at Abu Sufyan, selv om han da var motstander, beskrev fakta om profeten ﷺs slekt, budskap og egenskaper på en ærlig måte. Overleveringen viser også at diplomatiske kontakter og avtaler kunne følges opp under en våpenhvile.
- Hold avtaler, også når partene er sterkt uenige.
- Gjengi ærlig det du vet om andre når du blir spurt, selv om de er motstanderne dine.
- Søk kunnskap direkte fra pålitelige kilder før du feller en dom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.