Sahih al-Bukhari, hadith 3177
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
Abu Huraira fortalte: Abu Bakr sendte meg på Nahr-dagen, sammen med andre som skulle rope ut dette budskapet i Mina: 'Etter dette året skal ingen avgudsdyrker lenger få utføre pilegrimsreisen, og ingen skal få vandre rundt Kaba naken.' Den store pilegrimsreisens dag er Nahr-dagen, og den kalles 'den store' fordi folk pleier å kalle umra for 'den lille pilegrimsreisen'. Abu Bakr opphevet dermed de inngåtte traktatene med avgudsdyrkerne det året, og derfor utførte ingen avgudsdyrker pilegrimsreisen under profetens ﷺ avskjedspilegrimsreise.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr kunngjorde slutten på hedenske hadjritualer og tawaf uten klær.
Abu Bakr sendte Abu Huraira og andre til Mina under hadjen hans året før Avskjedshadjen for å kunngjøre dette. Teksten forteller at ingen avgudsdyrkere utførte hadj etter dette, og at avtalene med dem ble sagt opp.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, da offerdyr slaktes under hadj.
Å gå rundt Kaba som en del av hadj eller umra.
Å avslutte en eksisterende avtale og informere den berørte parten om det.
Lærde utleder av dette at det muslimske samfunnet verner om Kabas hellighet og avskaffer hedenske ritualer, blant annet tawaf uten klær. Kunngjøringen om at avgudsdyrkere ikke lenger skulle få adgang, fant sted i forbindelse med oppsigelsen av avtalene deres; teksten gir ikke fritt spillerom til å bryte avtaler vilkårlig. Betegnelsen «Den store hadj» viser her til Nahr-dagen, til forskjell fra umra, som folk kalte «Den lille hadj».
- Vis respekt for hellige steder, og avvis ritualer som krenker deres verdighet.
- Gjør viktige regler tydelig kjent i god tid for dem de gjelder.
- Avslutt avtaler på en forsvarlig måte og med kunnskap om gjeldende forpliktelser; ikke bryt avtaler vilkårlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.