Sahih al-Bukhari, hadith 3178
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har følgende fire egenskaper er en ren hykler: når han snakker, lyver han; når han gir et løfte, bryter han det; når han inngår en pakt, forråder han den; og når han er i en tvist, oppfører han seg urettferdig og umoralsk. Og den som har én av disse egenskapene, har en egenskap av hykleri i seg inntil han forlater den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løgn, løftebrudd, svik og urett er tegn på hykleri.
En person som har alle de nevnte egenskapene. Dette viser hykleri i handlinger og betyr ikke i seg selv at personen faller utenfor islam.
En høytidelig avtale eller et løfte som man skal holde.
Å overskride grensene i en konflikt, for eksempel ved å lyve, fornærme eller komme med falske anklager.
Klassiske lærde forklarer at egenskapene som nevnes, er tegn på praktisk hykleri: De gjenspeiler en atferd som kjennetegner hyklere. Vurderingen gjelder disse egenskapene og innebærer ikke automatisk at personen ikke er troende. Tillegget om at én egenskap er et kjennetegn på hykleri, oppmuntrer til å avlegge denne vanen og vise anger. Vektleggingen av løfter og pakter understreker dessuten at avtaler og forpliktelser må tas på alvor.
- Vær nøye med at ordene dine er sanne, og rett opp feilen så snart du oppdager at du har løyet.
- Gi bare løfter du kan holde, og gi den andre beskjed i god tid hvis du ikke klarer det.
- Hold avtalene dine og vær ærlig under en konflikt, også når du er sint.
Denne overleveringen nevner løgn, løftebrudd og upålitelig håndtering av betrodde eiendeler som tegn på hykleri; dette samsvarer med advarselen her.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står like ved dette avsnittet i Sahih al-Bukhari og hører til det samme overordnede temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.