Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3179

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Vi skrev ingenting fra Profeten ﷺ unntatt Koranen og det som står i dette dokumentet.» Profeten ﷺ sa: «Madinah er et hellig område fra fjellet Air til så-og-så. Den som begår en synd eller religiøs innovasjon der, eller gir beskyttelse til noen som gjør det, over ham kommer Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers. Ingen obligatorisk eller frivillig god gjerning skal aksepteres fra ham. Muslimenes beskyttelsesforbund er ett eneste; selv den laveste blant dem kan innvilge det. Den som sviker en muslims beskyttelsesløfte, over ham kommer Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers; ingen frivillig eller obligatorisk god gjerning skal aksepteres fra ham. Og den som tar andre til beskyttere uten sine egne beskytteres tillatelse, over ham kommer Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers; ingen frivillig eller obligatorisk god gjerning skal aksepteres fra ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medinas helligdom og muslimenes beskyttelsesavtale må vernes.

Vanskelige ord forklart
helligdom

Et avgrenset område med særlig beskyttelse; grensene til Medina må ikke krenkes.

beskyttelsesavtale

Et løfte om trygghet som muslimer i fellesskap må respektere, også når det er gitt av én enkelt person.

frigitt slave

En person som er frigitt fra slaveri; teksten advarer mot å bryte det eksisterende lojalitetsbåndet uten tillatelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Medina er et beskyttet område, og at det fordømmes strengt å krenke denne beskyttelsen eller å gi husly til noen som gjør det. Utsagnet om at muslimenes beskyttelsesavtale er én, betyr at et gyldig løfte om trygghet gitt av én muslim er bindende for fellesskapet, selv om personen har liten anseelse. Avsnittet om frigivne understreker betydningen av anerkjente lojalitetsbånd og at man ikke skal tilegne seg andres beskyttelsesforhold. Trusselen om at gode handlinger ikke blir godtatt, understreker alvoret i slike overtredelser; lærde likestiller ikke uten videre dette med vantro eller at alle bønner blir ugyldige.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter et løfte om trygghet som en muslim har gitt på vegne av fellesskapet, uansett personens status.
  2. Ikke gi beskyttelse eller hjelp til noen som krenker fellesskapets trygghet og avtaler.
  3. Behandle lojalitetsbånd med omhu, og ikke bryt eksisterende rettigheter uten gyldig tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.