Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3180

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Oversettelse

Abu Musa fortalte: Hashim ibn al-Qasim fortalte oss, Ishaq ibn Sa'id fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Hvordan vil det gå med dere når dere ikke lenger kan oppkreve en eneste dinar eller dirham?» Han ble spurt: «Hvordan vet du at dette vil skje, Abu Huraira?» Han svarte: «Ja, ved Ham som Abu Hurairas sjel er i Hans hånd, jeg vet dette gjennom den sannferdige og troverdiges utsagn.» De spurte: «Hva innebærer dette?» Han svarte: «Allahs og Hans sendebuds ﷺ beskyttelsesavtale vil bli krenket, hvorpå Allah den Allmektige og Opphøyde vil gjøre dhimmi-folkets hjerter dristige, slik at de nekter å gi fra seg det de har i sine hender.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Brutt beskyttelse undergraver tilliten og kan føre til at innkrevingen av jizyah opphører.

Vanskelige ord forklart
Jizyah

En avgift som i den klassiske islamske rettsordenen ble pålagt visse ikke-muslimske undersåtter.

Folk under en avtale

Ikke-muslimer som nøt beskyttelse og rettigheter i henhold til en avtale.

Allahs og Hans sendebuds ﷺ avtale

Beskyttelsesplikten som følger av en bindende avtale.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne overleveringen blant reglene om jizyah og beskyttelse: Den som omfattes av en gyldig avtale, har krav på trygghet og skal ikke behandles urettmessig. Advarselen knytter brudd på denne beskyttelsen til tap av tillit og til at den skyldige avgiften blir nektet. Hadithen gir ingen fullmakt til kollektiv tvang eller selvtekt; gjennomføring og tvister hører inn under kompetente myndigheter og gjeldende rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler og beskytt rettighetene til mennesker som omfattes av en gyldig avtale.
  2. Behandle skatte- og kontraktstvister rettferdig, og overlat håndhevingen til kompetente myndigheter.
  3. Bygg tillit ved å holde løfter; brudd på beskyttelsen skader samfunnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.