Sahih al-Bukhari, hadith 3181
Overlevert av Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
Abdan fortalte oss, Abu Hamza informerte oss og sa: Jeg hørte al-A’mash si: Jeg spurte Abu Wail:
«Deltok du i slaget ved Siffin?» Han svarte: «Ja.» Og jeg hørte Sahl ibn Hunayf si: «Mistankeliggjør deres egne meninger! Jeg så meg selv på Abu Jandals dag, og om jeg hadde kunnet trosset Profetens ﷺ ordre, ville jeg ha gjort det. Vi hadde ikke lagt sverdene våre på skuldrene for en sak som skremte oss uten at det førte oss til noe lettere og tydelig, i motsetning til denne saken vi nå står i.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sahl advarer om at egen dømmekraft kan svikte i alvorlige konflikter.
Sahl ibn Hunaif talte under hendelsene rundt Siffin om sin erfaring på dagen for Abu Jandal, i forbindelse med avtalene ved Hudaybiyya.
En følgesvenn som ifølge avtalene ved Hudaybiyya skulle sendes tilbake til mekkanernes side.
Et slag mellom hærene til Ali og Mu'awiya.
Vær tilbakeholden med en vurdering som hovedsakelig formes av sinne, frykt eller presset i øyeblikket.
Klassiske lærde forklarer at Sahl så tilbake på de sterke følelsene rundt avtalene ved Hudaybiyya: lydighet mot Profeten ﷺ og tålmodighet med en vanskelig avgjørelse viste seg å være til gagn. Uttalelsen er også en advarsel mot å støtte seg utelukkende på egen dømmekraft i tider med splittelse. Den rettferdiggjør ikke blind lydighet mot ledere utenfor islamske retningslinjer; den understreker betydningen av lydighet mot Profeten ﷺ og av å unngå impulsiv kamp.
- Ta et skritt tilbake i en alvorlig konflikt før du feller en dom eller handler.
- Søk pålitelig kunnskap og råd når egne følelser kan påvirke dømmekraften din.
- Hold avtaler og overenskomster, selv når det på kort sikt føles vanskelig.
Denne overleveringen beskriver avtalene ved Hudaybiyya og utdyper den historiske bakgrunnen for Abu Jandal.
Sahih al-Bukhari · #3183 (Sahih)Asma' bint Abi Bakr forteller om moren sin og hvordan hun behandlet henne; dette knytter an til temaet mellommenneskelige forhold og avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.