Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3182

Overlevert av Sahl ibn Hunayf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Wail

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Hans far, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Yahya ibn Adam har fortalt oss, Yazid ibn Abd al-Aziz har fortalt oss, fra sin far, Habib ibn Abi Thabit har fortalt oss, som sa: Abu Wail fortalte meg og sa: Vi var i Siffin da Sahl ibn Hunayf reiste seg og sa: 'O mennesker! Klandre dere selv! Vi var med Allahs sendebud ﷺ på Hudaybiyya-dagen, og hvis vi hadde blitt kalt til kamp, ville vi ha kjempet. Men Umar ibn al-Khattab kom frem og sa: O Allahs sendebud ﷺ! Er vi ikke på den rette vei mens de er på den urette?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Jo.' Umar spurte videre: 'Er ikke våre drepte i Paradis og deres drepte i Helvete?' Han svarte: 'Jo.' Da sa Umar: 'Hvorfor skal vi da gi etter i vår religion? Skal vi vende tilbake før Allah har dømt mellom oss og dem?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'O Ibn al-Khattab! Jeg er Allahs sendebud og Allah vil aldri forlate meg.' Deretter gikk Umar til Abu Bakr og sa det samme som han hadde sagt til profeten ﷺ. Abu Bakr svarte: 'Han er Allahs sendebud og Allah vil aldri forlate ham.' Så ble sura al-Fath åpenbart, og Allahs sendebud ﷺ leste den opp for Umar helt til slutten. Da spurte Umar: 'O Allahs sendebud ﷺ! Er dette en seier?' Han svarte: 'Ja.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hudaybiyyah lærte at lydighet og tillit kan gjøre fred til seier.

Bakgrunn og årsak

Sahl ibn Hunayf talte under hendelsene ved Siffin og minnet folk om Umars reaksjon under Hudaybiyyah-avtalen. Profeten ﷺ bekreftet at avtalen var en seier; deretter ble sura al-Fath åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Hudaybiyyah

Stedet der Profeten ﷺ og Quraysh inngikk en fredsavtale.

strenge vilkår

Avtalebestemmelser som virket ugunstige eller krevende for muslimene.

sura al-Fath

Koranens førtiåttende sura, som omtaler en tydelig seier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å godta en rettferdig fredsavtale som Profeten ﷺ inngår, selv når vilkårene på det tidspunktet virker strenge. Hendelsen lærer oss at lydighet mot sendebudet og tillit til Allahs løfte veier tyngre enn en umiddelbar vurdering av utfallet. De lærdes forklaring knytter betegnelsen «seier» til avtalens følger: ro, trygghet og rom for det islamske budskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ikke en fredsavtale bare ut fra den umiddelbare fordelen, men også ut fra rommet for trygghet og samarbeid den kan skape.
  2. Når pålitelig religiøs veiledning har truffet en beslutning, bør du granske din egen vurdering før du avviser den.
  3. Fortsett å stole på Allah under vanskelige forhold, og overhold gyldige avtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.