Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3184

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Hans far, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim fortalte oss, Shurayh ibn Maslama fortalte oss, Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Abi Ishaq, som sa: Al-Bara – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at da Profeten ﷺ hadde til hensikt å utføre umra, sendte han et bud til innbyggerne i Mekka for å be om deres tillatelse til å tre inn i byen. De stilte som vilkår at han ikke skulle oppholde seg der mer enn tre netter, at han ikke skulle føre inn noen våpen unntatt slike som var i slirer, og at han ikke skulle kalle noen av dem til islam. Ali ibn Abi Talib begynte da å skrive ned avtalen mellom dem og skrev:

«Dette er hva Muhammad, Allahs sendebud, har inngått forlik om.» Da sa de: «Hvis vi hadde visst at du er Allahs sendebud, ville vi ikke ha hindret deg, og vi ville ha sverget deg troskap. Men skriv heller: ’Dette er hva Muhammad ibn Abdullah har inngått forlik om.’» Profeten ﷺ sa: «Ved Allah, jeg er Muhammad ibn Abdullah, og ved Allah, jeg er Allahs sendebud.» Siden Profeten ﷺ ikke selv kunne skrive, sa han til Ali: «Stryk ut ’Allahs sendebud’.» Ali svarte: «Ved Allah, jeg vil aldri stryke det ut.» Profeten ﷺ sa da: «La meg se dokumentet.» Ali viste ham det, og Profeten ﷺ strøk selv ut ordene med sin egen hånd. Da Profeten ﷺ hadde trådt inn i Mekka og de tre dagene hadde gått, kom mekkanerne til Ali og sa: «Be din følgesvenn om å dra herfra.» Ali underrettet Allahs sendebud ﷺ om dette, hvorpå han sa: «Ja», og deretter reiste han videre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ overholdt avtalene om oppholdet sitt i Mekka.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver avtalene under Umrah al-Qada, da Profeten ﷺ ba om tillatelse til å dra inn i Mekka.

Vanskelige ord forklart
Umrah

En pilegrimsreise til Mekka som finner sted utenom den årlige hadj-perioden.

Våpenfutteral

Et etui som et våpen oppbevares i; her viser det til våpen som ikke ble båret klare til bruk.

Traktat

En avtale mellom parter som forplikter seg til de avtalte vilkårene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at avtaler med en annen part må overholdes, også når vilkårene innebærer begrensninger. Profeten ﷺ viste dessuten at en mindre uenighet om formuleringen av en traktat ikke trenger å hindre at den materielle avtalen blir gjennomført. Hans ønske om å stryke tittelen svekket ikke hans profetskap; det var en praktisk innrømmelse for å få traktaten på plass. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av traktater og vilkårene deres, innenfor islamsk lovs grenser.

Lærdommer for i dag
  1. Formuler viktige avtaler tydelig, og overhold de avtalte vilkårene.
  2. Ikke la uenighet om ordvalg hindre en rettferdig avtale eller et fredelig samarbeid.
  3. Stå fast i overbevisningen din, og vis samtidig tålmodighet og ydmykhet i forhandlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.