Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3191

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge: Jeg kom til Profeten ﷺ og bandt hunnkamelen min ved døren. Da kom en gruppe fra Banu Tamim til ham, og han sa:

«Ta imot det gode budskap, o Banu Tamim!» De svarte to ganger: «Du har allerede gitt oss det gode budskap, gi oss nå noe.» Deretter kom en gruppe fra Jemen til ham, og han sa: «Ta imot det gode budskap, o Jemens folk, siden Banu Tamim ikke tok imot det.» De svarte: «Vi tar imot det, o Allahs Sendebud ﷺ! Vi har kommet for å spørre deg om denne saken [skapelsens begynnelse].» Han sa: «Allah eksisterte og ingenting annet eksisterte unntatt Ham. Hans trone var over vannet, og Han skrev alt ned i Boken og skapte himlene og jorden.» Da ropte en mann: «O Ibn al-Husayn! Hunnkamelen din har gått bort!» Jeg skyndte meg av gårde, men kunne ikke se henne på grunn av luftspeilingen. Ved Allah, jeg skulle ønske at jeg hadde latt henne bli igjen [og blitt i forsamlingen].

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skapte himlene og jorden og skrev alt ned i Sin Bok.

Vanskelige ord forklart
al-Lawh al-Mahfoez

Den Bevarte Tavle der Allah har latt alt bli skrevet ned.

Tronen

Allahs trone, en av de usette tingene som omtales i åpenbaringen.

gledelig budskap

Et gledelig budskap; her viste Profeten ﷺ menneskene at tro og kunnskap er en velsignelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Allah er Skaperen, og at Hans kunnskap og bestemmelse omfatter alt. Ordene om Tronen og vannet bekrefter det som står i overleveringen, uten å sammenligne Allah med Hans skapelse og uten å spekulere i hvordan det skjer. Hendelsen lærer også at jakten på materielle ting kan distrahere noen fra verdifull kunnskap. De fire sunnittiske rettsskolene bygger ikke et eget praktisk påbud på dette, men anerkjenner troslæren om guddommelig bestemmelse med grunnlag i åpenbaringen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til å søke pålitelig kunnskap om Allah og skapelsen, også når daglige gjøremål krever oppmerksomhet.
  2. Erkjenn at Allahs kunnskap og bestemmelse omfatter alt, og la valgene dine være preget av lydighet og ansvar.
  3. Verdsett lærerike samlinger, og la ikke forbigående materielle ting distrahere deg unødig fra dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.