Sahih al-Bukhari, hadith 3196
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Salim, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som urettmessig tar noe av jorden, vil på Oppstandelsens dag synke ned gjennom de syv jordene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig tilegner seg land, står overfor et alvorlig oppgjør.
Uten gyldig rett eller tillatelse fra den som har rettigheten.
Hadithen nevner de syv jordlagene som et bilde på den alvorlige straffen på Oppstandelsens dag.
En truende beskrivelse av ydmykelse og straff i det hinsidige.
Klassiske lærde utleder her at urettmessig tilegnelse av land er en alvorlig synd, og at menneskers eiendomsrett er beskyttet. Trusselen understreker at heller ikke skjult urett unngår Allahs oppgjør. Den som har tatt en annens land, må gjenopprette retten og be rettighetshaveren om tilgivelse; de konkrete juridiske følgene vurderes ut fra bevisene og reglene for islamsk rettspleie.
- Kontroller dokumentene og rådfør deg med en uavhengig fagperson før du handler ved kjøp eller grensetvist.
- Hvis du urettmessig har tatt en annens land eller eiendom, må du gjenopprette retten og søke oppriktig forsoning med eieren.
- Sørg for å dokumentere eierskapsavtaler tydelig, slik at tvister og skade på andre kan forebygges.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.