Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3201

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Amr har meddelt meg at Abd ar-Rahman ibn al-Qasim har fortalt ham fra sin far, fra Abdullah ibn Umar – måtte Allah være fornøyd med dem begge – at han pleide å fortelle om Profeten ﷺ som sa:

«Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død eller liv, men de er to av Allahs tegn. Når dere ser dem, så forrett bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En formørkelse er et tegn fra Allah og kaller til bønn, ikke til overtro.

Vanskelige ord forklart
formørkes

Når solen eller månen blir helt eller delvis mørk.

tegn fra Allah

Hendelser i skaperverket som viser til Allahs makt og storhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en sol- eller måneformørkelse ikke skyldes at noen blir født eller dør. Hadithen foreskriver formørkelsesbønn når man ser formørkelsen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne bønnen; de er uenige om enkelte detaljer ved utførelsen og den juridiske vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør formørkelsesbønnen når du ser en sol- eller måneformørkelse.
  2. Ikke knytt en formørkelse til at noen blir født eller dør; følg den profetiske forklaringen.
  3. Bruk imponerende hendelser i skaperverket som anledning til bønn og til å minnes Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.