Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3208

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Zayd ibn Wahb: Abdullah sa: Allahs sendebud ﷺ, som er sann og troverdig, fortalte oss:

«Skapelsen av hver og en av dere samles i morens livmor i førti dager, deretter blir han en blodklump i like lang tid, og så blir han en kjøttklump i like lang tid. Deretter sender Allah en engel som får ordre om fire ting, og det sies til ham: 'Skriv ned hans gjerninger, hans forsørgelse, hans levetid og om han skal bli ulykkelig eller lykkelig.' Så blåses sjelen inn i ham. Sannelig kan en mann blant dere utføre gode gjerninger helt til det bare er en armlengde mellom ham og paradiset, men det som er skrevet for ham innhenter ham, og han begynner å utføre helvetes folks gjerninger. Og en mann blant dere kan utføre onde gjerninger helt til det bare er en armlengde mellom ham og helvetet, men det som er skrevet for ham innhenter ham, og han begynner å utføre paradisets folks gjerninger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah kjenner alles livsløp, men mennesket er fortsatt ansvarlig for sine valg.

Vanskelige ord forklart
Al-'alaqah

Et tidlig stadium i utviklingen i livmoren, her oversatt som en blodklump.

Al-mudghah

Bokstavelig talt noe på størrelse med en liten, tygget bit; her et stadium i utviklingen i livmoren.

Skriften innhenter ham

Allahs forhåndskunnskap og bestemmelse samsvarer med det endelige valget og utfallet av en persons liv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med troen på den guddommelige bestemmelsen: Allah vet og skriver alt, samtidig som mennesker handler i praksis og fortsatt er ansvarlige for sine gjerninger. Avslutningen advarer mot at ytre fromhet gir grunn til selvtilfredshet, og mot at noen mister håpet om Allahs nåde. Lærde understreker derfor standhaftighet, oppriktige gjerninger og en god avslutning; bestemmelsen er ingen unnskyldning for å velge synd eller unnlate å anstrenge seg.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å utføre gode gjerninger oppriktig, og be Allah om standhaftighet helt til livets slutt.
  2. Ikke tilskriv valgene dine bestemmelsen: ta ansvar, vis anger og gjør opp for urett.
  3. Ikke døm over noens endelige skjebne; hold fast ved håpet om Allahs nåde og vær på vakt mot selvtilfredshet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.