Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 322

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Oversettelse

Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, og han sa at Shaiban fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Zainab bint Abi Salama, som fortalte ham at Umm Salama sa:

«Jeg fikk menstruasjonen mens jeg lå sammen med Profeten ﷺ under et ullteppe. Jeg krøp derfor ut av teppet, tok frem mine menstruasjonsklær og kledde meg i dem. Da sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'Har du fått menstruasjonen?' Jeg svarte: 'Ja.' Da kalte han på meg og lot meg ligge sammen med ham under ullteppet.» Hun fortalte videre at Profeten ﷺ pleide å kysse henne mens han fastet, og at hun og Profeten ﷺ pleide å ta ghusl fra samme kar etter større urenhet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon opphever ikke ekteskapelig nærhet, og kyssing er tillatt under fasten.

Vanskelige ord forklart
menstruasjonsklær

Klær som Umm Salama tok på seg da menstruasjonen begynte.

janaba

En tilstand av stor rituell urenhet som krever rituell helvask.

ett kar

En vannbeholder som begge ektefellene brukte til den rituelle helvasken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at menstruasjon ikke innebærer et forbud mot å ligge sammen under samme teppe eller mot annen tillatt intimitet, så lenge samleie unngås. Hadithen bekrefter også at et kyss ikke i seg selv bryter fasten; rettslærde knytter dette til spørsmålet om personen klarer å beherske sitt begjær. Rettskolene anerkjenner at ektefeller kan utføre den rituelle helvasken sammen ved å bruke samme kar. Hadithen forteller dessuten at Profeten ﷺ kalte Umm Salama tilbake, og dermed beroliget henne og korrigerte det å trekke seg unna av frykt for smitte eller urenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Vis kjærlighet og nærhet til ektefellen under menstruasjonen, samtidig som religiøse grenser overholdes.
  2. Den som faster, kan kysse så lenge vedkommende beholder kontrollen over sitt begjær.
  3. Ektefeller kan bruke samme vann til den rituelle helvasken; følg reglene for rituell renhet nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.