Sahih al-Bukhari, hadith 3234
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Ismail fortalte oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss, fra Ibn Awn, at al-Qasim meddelte oss, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Den som hevder at Muhammad så sin Herre, har begått en alvorlig feil. Han så bare Jibril i hans sanne skikkelse, og hans skapning fylte hele horisonten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha presiserer at Profeten ﷺ så Jibril, ikke sin Herre.
Engelen som brakte Allahs åpenbaring til profetene.
Engelens opprinnelige form, slik Allah skapte ham.
Den fjerne grensen der himmelen og jorden synes å møtes for øyet.
Klassiske lærde drøfter dette utsagnet i forbindelse med spørsmålet om Profeten ﷺ så sin Herre med egne øyne. Aisha avviser at han så Allah med øynene i dette livet, og sier at han så Jibril i hans sanne skikkelse. Lærde forener hennes overlevering med andre tekster ved å skille mellom å se med øyet og å se med hjertet; den nøyaktige forklaringen er gjenstand for velkjente meningsforskjeller. Hadithen lærer også at engler er virkelige skapninger, og at Allah kan gi dem en usedvanlig stor sann skikkelse.
- Skill nøye mellom det en tekst sier, og det folk legger til, når du drøfter trosanliggender.
- Lær om englene gjennom pålitelig åpenbaring, og erkjenn at deres virkelighet ligger utenfor vår vanlige oppfatning.
- Drøft uenighet blant lærde med respekt, og gjør det tydelig hva de er uenige om.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.