Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, Zakariyya ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Ibn al-Ashwa', fra ash-Sha'bi, fra Masruq, som sa: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – om Hans ord: {Deretter nærmet han seg og kom nærmere * slik at avstanden ble to buelengder eller mindre} (53:8–9). Hun svarte:

«Det var Jibril. Han pleide å komme til Profeten ﷺ i en manns skikkelse, men ved denne anledningen kom han i sin sanne skikkelse og fylte hele horisonten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha presiserer at Jibril ﷺ viste seg i sin sanne skikkelse ved dette møtet.

Vanskelige ord forklart
Sann skikkelse

Den opprinnelige formen Allah skapte Jibril i, ikke menneskeskikkelsen han vanligvis besøkte Profeten ﷺ i.

Fylle hele horisonten

En beskrivelse av Jibrils overveldende størrelse da han viste seg i sin sanne skikkelse.

To buelengder

Et uttrykk i det siterte koranverset for den nevnte nærheten.

Hva lærde trekker ut av den

Aishas forklaring gjør det klart at nærheten i Koranen 53:8–9 her viser til Jibril, ikke til Allah. Lærde knytter denne beretningen til overleveringene om at Profeten ﷺ så Jibril i sin sanne skikkelse; den beskriver en særskilt opplevelse og utgjør i seg selv ingen forskrift for de fire lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Søk pålitelig korantolkning når et vers ved første øyekast kan synes å ha mer enn én betydning.
  2. Skill i tros spørsmål mellom hva en tekst sier, og hva en pålitelig forklaring klargjør om den.
  3. Anerkjenn at Allahs sendebud, deriblant englene, kan vise seg i ulike skikkelser slik overleveringene beskriver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.