Sahih al-Bukhari, hadith 3235
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ.
Muhammad ibn Yusuf fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, Zakariyya ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Ibn al-Ashwa', fra ash-Sha'bi, fra Masruq, som sa: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – om Hans ord: {Deretter nærmet han seg og kom nærmere * slik at avstanden ble to buelengder eller mindre} (53:8–9). Hun svarte:
«Det var Jibril. Han pleide å komme til Profeten ﷺ i en manns skikkelse, men ved denne anledningen kom han i sin sanne skikkelse og fylte hele horisonten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha presiserer at Jibril ﷺ viste seg i sin sanne skikkelse ved dette møtet.
Den opprinnelige formen Allah skapte Jibril i, ikke menneskeskikkelsen han vanligvis besøkte Profeten ﷺ i.
En beskrivelse av Jibrils overveldende størrelse da han viste seg i sin sanne skikkelse.
Et uttrykk i det siterte koranverset for den nevnte nærheten.
Aishas forklaring gjør det klart at nærheten i Koranen 53:8–9 her viser til Jibril, ikke til Allah. Lærde knytter denne beretningen til overleveringene om at Profeten ﷺ så Jibril i sin sanne skikkelse; den beskriver en særskilt opplevelse og utgjør i seg selv ingen forskrift for de fire lovskolene.
- Søk pålitelig korantolkning når et vers ved første øyekast kan synes å ha mer enn én betydning.
- Skill i tros spørsmål mellom hva en tekst sier, og hva en pålitelig forklaring klargjør om den.
- Anerkjenn at Allahs sendebud, deriblant englene, kan vise seg i ulike skikkelser slik overleveringene beskriver.
Denne overleveringen drøfter også tolkningen av Koranen 53 og bidrar til å lese ulike forklaringer på åpenbaringen og nærheten i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3234 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen er fortalt av Aisha og belyser beskrivelsen av Jibril og hvordan han viste seg for Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.