Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3238

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth informerte oss og sa: Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Jeg hørte Abu Salama si: Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte meg om at han hørte Profeten ﷺ si:

«Deretter opphørte åpenbaringen til meg for en periode. Mens jeg gikk, hørte jeg en stemme fra himmelen. Jeg løftet blikket mot himmelen og fikk se engelen som hadde kommet til meg i Hira, sittende på en trone mellom himmel og jord. Jeg ble så grepet av frykt for ham at jeg falt til bakken. Jeg gikk til familien min og sa: ‘Dekk meg til! Dekk meg til!’ Da åpenbarte Allah den Opphøyde: {Du som svøper deg inn} frem til {og forlat avgudene}.» Abu Salama sa: «Ar-rijz» betyr avguder.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter et opphold i åpenbaringen fikk Profeten ﷺ igjen besøk av Gabriel.

Vanskelige ord forklart
Åpenbaring

Budskapet Allah gjør kjent for sine profeter.

Den tildekkede

Tiltaleform i versene fra sura al-Muddaththir; Profeten ﷺ var svøpt i klærne sine.

Ar-ridjs

Abu Salama forklarer dette ordet her som avgudene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, omtaler denne overleveringen som begynnelsen på åpenbaringen av sura al-Muddaththir etter en periode uten åpenbaring. De utleder av den at Gabriel igjen kom til Profeten ﷺ med åpenbaringen, og at påbudet om å advare og holde seg unna avgudene dermed ble gjort kjent. Passasjen beskriver Profetens ﷺ opplevelse; i seg selv fastsetter den ingen særskilt lovregel for de fire sunnittiske rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å lese Koranen grundig og sette dens påbud ut i livet.
  2. Når en oppgave føles tung, søk støtte hos Allah og pålitelige mennesker rundt deg.
  3. Unngå avgudsdyrkelse, og rett tilbedelsen din mot Allah alene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.