Sahih al-Bukhari, hadith 3237
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Musaddad har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en mann kaller sin hustru til sin seng og hun nekter, slik at han legger seg sint på henne, vil englene forbanne henne til det blir morgen.» Shu’ba, Abu Hamza, Ibn Dawud og Abu Mu’awiya fulgte ham i dette fra al-A’mash.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Advarselen gjelder ved en urimelig avvisning som gjør at ektemannen går til sengs sint.
En invitasjon til ekteskapelig intimitet.
En alvorlig bønn om at noen skal holdes borte fra Allahs nåde.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder avvisning uten gyldig grunn, ikke ved sykdom, skade, menstruasjon eller andre anerkjente hindringer. De setter teksten inn i rammen av ektefellers gjensidige rettigheter og plikten til å behandle hverandre med godhet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at ekteskapelige rettigheter innebærer forpliktelser, men dette gir ingen rett til tvang, mishandling eller til å se bort fra kvinnens helse og verdighet.
- Snakk rolig om behov og grenser, med hensyn til helse, følelser og gjensidig respekt.
- Ikke avvis intimitet for å såre eller straffe den andre; forklar vennlig dersom det finnes en gyldig hindring.
- Ingen må bruke denne advarselen til å rettferdiggjøre tvang eller mishandling.
Denne overleveringen handler også om rettigheter og ansvar i ekteskapet og bidrar til å plassere budskapet i en bredere sammenheng om samliv.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Denne overleveringen står nær det samme avsnittet og gir beslektet kontekst for advarselen om ekteskapelig intimitet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.