Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3240

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Al-Layth ibn Sa'd har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere dør, blir han vist sitt oppholdssted hver morgen og kveld. Hvis han er blant Paradisets folk, blir han vist sin plass i Paradiset, og hvis han er blant Helvetes folk, blir han vist sin plass i Helvete.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter døden blir mennesket vist sin plass i Paradiset eller Helvetet.

Vanskelige ord forklart
sin plass

Bestemmelsen som er fastsatt for den avdøde: en plass i Paradiset eller i Helvetet.

morgen og kveld

En betegnelse på at denne bestemmelsen blir vist gjentatte ganger; teksten beskriver slik en tilstand etter døden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at den avdøde i barzakh får kunnskap om sin endelige bestemmelse og får se den gjentatte ganger. Morgen og kveld beskriver hvordan dette skjer; den nøyaktige måten tilhører det usette og godtas slik den er overlevert. Hadithen bekrefter både belønningen i Paradiset og straffen i Helvetet etter døden.

Lærdommer for i dag
  1. La bevisstheten om det hinsidige oppmuntre deg til å vise anger hver dag og ivareta bønnene dine.
  2. Gjør godt mot andre og gjenopprett forhold der det trengs, uten selv å felle dom over noens endelige bestemmelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.