Sahih al-Bukhari, hadith 3241
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Salm ibn Zarrir har fortalt oss, Abu Raja’ har fortalt oss, fra Imran ibn Husayn, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så inn i Paradis og fant at flertallet av dets beboere var fattige, og jeg så inn i Helvete og fant at flertallet av dets beboere var kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så at mange av Paradisets beboere var fattige, og mange av Helvetes beboere var kvinner.
Mennesker med få eiendeler eller begrensede midler.
Mennesker som oppholder seg i Helvete i det hinsidige.
Klassiske lærde understreker at omtalen av fattige ikke gjør fattigdom til et mål: Begrensede eiendeler kan gjøre dem mindre utsatt for hovmod og for å måtte stå til regnskap for eiendeler. Omtalen av kvinner i Helvete er en advarsel, ikke en påstand om at alle kvinner er fordømt; andre overleveringer nevner utakknemlighet overfor ektemannen som én årsak. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen generell dom over kvinner eller fattige av dette, men fremhever tro, lydighet og å unngå synder.
- Vær takknemlig for det du har, og ikke mål en persons verdi etter eiendelene deres.
- Vurder din egen oppførsel, og behandle partneren din med respekt og takknemlighet.
- La denne advarselen oppmuntre deg til anger og gode gjerninger, uten å fordømme en hel gruppe mennesker.
Denne overleveringen fra samme kapittel berører beskrivelsen av Paradiset og Helvete og bidrar til å plassere utsagnet i en eskatologisk sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Denne hadithen fra samme kapittel handler også om hva Profeten ﷺ så med hensyn til det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.