Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3242

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Al-Layth fortalte oss og sa:

«'Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib informerte meg om at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Mens vi var hos Allahs sendebud ﷺ, sa han: 'Mens jeg sov, så jeg meg selv i paradis, og der fikk jeg se en kvinne som utførte wudu ved siden av et palass. Jeg spurte: Hvem tilhører dette palasset? De svarte: Umar ibn al-Khattab. Da husket jeg hans ghira (æresfølelse), og derfor snudde jeg meg og gikk derfra.'» Umar gråt da og sa: «Skulle jeg føle sjalusi overfor deg, o Allahs sendebud ﷺ?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så Umar bo i et palass i Paradiset og tok hensyn til hans æresfølelse.

Vanskelige ord forklart
ghira

En beskyttende æresfølelse knyttet til å verne om verdighet og grenser i relasjoner.

wudu

Den rituelle vasken, for eksempel den lille vasken før bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår Profeten ﷺs drøm som et sant profetisk syn og ser palasset som et gledelig tegn på Umars høye rang. Ghiraen hans omtales ikke som en bebreidelse: Profeten ﷺ tok hensyn til Umars æresfølelse, mens Umar gråt av rørelse og ærbødighet. Slik priser overleveringen både Umars dyd og Profeten ﷺs fintfølelse.

Lærdommer for i dag
  1. Uttrykk anerkjennelse for andres gode egenskaper uten å lovprise deres mangler.
  2. Ta hensyn til andres verdighet og følelser når du snakker om følsomme temaer.
  3. La gledelige budskap om troen og det hinsidige føre til takknemlighet og ydmykhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.