Sahih al-Bukhari, hadith 3243
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Hajjaj ibn Minhar har fortalt oss, Hammam har fortalt oss og sa: Jeg hørte Abu Imran al-Jawni fortelle fra Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«Teltet er en hul perle som er tretti mil høy i himmelen. I hvert hjørne av det har den troende sin familie som de andre ikke ser.» Abu Abd as-Samad og al-Harith ibn Ubaid har overlevert fra Abu Imran: «Seksti mil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Paradiset får den troende et romslig telt med familier som er skjult for hverandre.
En perle med et hulrom inni; slik beskrives teltets særegne form og kostbarhet.
Et lengdemål. Overleveringen nevner både tretti og seksti mil i ulike versjoner.
Teltet har ulike avdelinger; i hver av dem får den troende en familie som er skjult for de andre.
Lærde forstår denne beskrivelsen som en beretning om virkeligheten i det hinsidige, hvis nøyaktige natur ligger utenfor vår erfaring. Variantene nevner tretti og seksti mil; begge er overlevert, og teksten forklarer ikke hvordan målene forholder seg til hverandre. Hadithen understreker Paradisets storhet og den særlige belønningen der, uten å fastsette en verdslig regel eller en plikt.
- La løftet om Paradiset motivere deg til å tilbe oppriktig og handle godt i dag.
- Snakk ydmykt om det hinsidige: Åpenbaringen forteller oss det vi trenger å vite, også når den nøyaktige naturen overgår vår forståelse.
- Styrk håpet om Allahs belønning uten å redusere Paradisets velsignelser til jordiske målestokker.
Denne overleveringen fra samme del av boken beskriver også overfloden og den særlige æren som de troende får i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Den knytter an til temaet om belønningene i det hinsidige og bidrar til å sette denne beskrivelsen inn i en bredere sammenheng av paradisiske velsignelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.