Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3244

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Allah har sagt: 'Jeg har forberedt for Mine rettferdige tjenere hva intet øye har sett, intet øre har hørt, og hva intet menneskehjerte noensinne har kunnet forestille seg.' Les om dere ønsker: {Ingen sjel vet hvilken glede som er skjult for dem som belønning for det de pleide å gjøre.}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lover gudfryktige tjenere en glede som overgår alt man kan forestille seg.

Vanskelige ord forklart
gudfryktige tjenere

Mennesker som tjener Allah, tror på Ham og gjør sitt beste for å handle godt.

det som intet øye har sett

En beskrivelse av belønningens storhet og skjønnhet i Paradiset.

glede som er skjult for dem

Belønningen Allah har gjort klar for de troende, og som mennesker ennå ikke kjenner fullt ut.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at belønningen i Paradiset overgår grensene for menneskelig erfaring og forestillingsevne. Verset fra sura as-Sajda knytter denne skjulte gleden til de troendes gode gjerninger. Overleveringen oppmuntrer til å stole på Allahs løfte og strebe etter gudsfrykt.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør en god gjerning i dag med oppriktig hensikt, også når ingen ser det.
  2. La løftet om Paradiset hjelpe deg med å være tålmodig når du møter motgang.
  3. Les sura as-Sajda 32:17 og tenk over belønningen Allah har holdt skjult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.