Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3245

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den første flokken som trer inn i Paradis, vil ha en skikkelse som fullmånen. De vil verken spytte, snyte seg eller gjøre fra seg der. Deres kar skal være av gull, og deres kammer av gull og sølv. Deres røkelseskar skal inneholde aloetre, og deres svette skal dufte av moskus. Hver og en av dem skal ha to hustruer, hvis beinmarg synes gjennom kjøttet på grunn av deres skjønnhet. Det skal ikke finnes noen uenighet eller hat mellom dem; deres hjerter skal være som ett eneste hjerte, og de skal prise Allah morgen og kveld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De første innbyggerne i Paradiset nyter fullkommen skjønnhet og fred.

Vanskelige ord forklart
fullmåne

Et bilde på den strålende skjønnheten og klarheten hos den første gruppen av Paradisets innbyggere.

aloëtre

Duftende tre som brukes som røkelse.

musk

En kostbar og behagelig duft; hadithen beskriver den herlige tilstanden til innbyggerne med dette bildet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at de kroppslige beskrivelsene viser til den virkelige belønningen i det hinsidige, samtidig som dens nøyaktige natur ikke behøver å sammenlignes med jordiske erfaringer. Hadithen understreker også at misunnelse, hat og strid seg imellom er fjernet fra hjertene til Paradisets innbyggere. Deres lovprisning av Allah er en vedvarende form for tilbedelse og glede, ikke en tung anstrengelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ha Paradiset for øye som motivasjon til å tilbe Allah oppriktig og fortsette med gode handlinger.
  2. Arbeid med å rense hjertet ved å gi slipp på nag og søke forsoning der det er mulig.
  3. Gjør lovprisning av Allah til en del av morgen- og kveldsrutinen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.