Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3246

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den første gruppen som trer inn i Paradiset, vil lyse som fullmånen på en klar natt, og de som følger etter dem, vil lyse som den sterkest lysende stjernen. Deres hjerter vil være forent som ett enkelt hjerte; det vil ikke være noen uenighet eller noe hat mellom dem. Hver og en av dem vil ha to hustruer, og hos hver av disse kvinnene vil man på grunn av hennes skjønnhet kunne se beinmargen gjennom kjøttet på leggen. De priser Allah morgen og kveld. De blir aldri syke, snyter seg aldri og spytter aldri. Deres kar er av gull og sølv, deres kammer er av gull, og brenselet i deres røkelseskar er aloesved – Abu al-Yaman sa: dette betyr oud-tre – og deres svette dufter moskus.» Mujahid sa: «Al-ibkar» (morgenen) refererer til daggryets begynnelse, og «al-'ashiyy» (kvelden) refererer til når solen heller mot sin nedgang.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Paradiset beboere deler renhet, fred og vedvarende lovprisning.

Vanskelige ord forklart
Den første gruppen

Menneskene som først trer inn i Paradiset, og som stråler som fullmånen.

Hjertene deres som ett hjerte

Et bilde på fullkommen enighet, uten misunnelse, fiendskap eller nag mot hverandre.

Aloëved

Duftende trevirke som brukes som brensel i røkelseskar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere fremhever at beskrivelsen viser både Paradisets beboeres ære og skjønnhet og den fullkomne freden mellom dem. Deres lovprisning av Allah er en gledelig lovprisning, ikke en anstrengelse som skyldes plikt eller behov. Tekstene om Paradiset godtas slik de er overlevert, uten at dets virkelighet likestilles med livet på jorden. Ektefellene og de kroppslige kjennetegnene som nevnes, beskriver belønningen slik den er formidlet i åpenbaringen; i seg selv utgjør de ingen generell rettsregel for ekteskap i dette livet.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke misunnelse og nag vokse: søk forsoning og snakk anerkjennende om andre.
  2. Gjør ihukommelsen av Allah til en fast del av morgenen og kvelden din.
  3. La løftet om Paradiset oppmuntre deg til tålmodighet, gode gjerninger og håp om Allahs barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.