Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3248

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: En kappe av silke ble gitt i gave til Profeten ﷺ, selv om han hadde forbudt menn å bære silke. Folket undret seg over kappens skjønnhet, hvorpå han sa:

«Ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd, Sa'd bin Mu'adhs lommetørkler i Paradis er bedre enn denne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿds belønning i Paradiset overgår selv den fineste silken.

Vanskelige ord forklart
sundus

Fin og kostbar silke.

Saʿd ibn Muʿadh

En av Profetens ﷺ følgesvenner, som fikk belønningen i Paradiset.

lommetørklær

Tøy til daglig bruk; sammenligningen understreker hvor vakre selv enkle ting er i Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at silke er forbudt for menn i dette livet, mens silkeklær i Paradiset er en tillatt belønning for de troende. Profeten ﷺ retter oppmerksomheten mot det evige livet etter døden: Selv Saʿds lommetørklær i Paradiset er bedre enn en kostbar kappe på jorden. De juridiske skolene forbyr menn å bruke silke, med kjente unntak omtalt i andre overleveringer, som bruk av en begrenset mengde av en gyldig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke kostbare eiendeler distrahere deg fra å strebe etter Allahs evige belønning.
  2. Respekter de religiøse grensene for klær, og søk etter tillatte alternativer.
  3. Tenk på verdien av livet etter døden når du tar valg, ikke bare på hvilket inntrykk noe gjør på andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.