Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3256

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Malik ibn Anas fortalte meg, fra Safwan ibn Sulaym, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Paradisets innbyggere ser opp til folkene i de høye kamrene over seg, slik man ser en skinnende stjerne ved horisonten i øst eller vest, på grunn av forskjellen i rang mellom dem.» De spurte: «O Guds sendebud ﷺ, er disse boligene forbeholdt profetene slik at ingen andre kan nå dem?» Han svarte: «Nei! Ved Ham som holder min sjel i Sin hånd, dette er for menn som trodde på Allah og bekreftet sendebudene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De høyeste rangene i Paradiset er også for troende som bekreftet sendebudene.

Vanskelige ord forklart
beboerne i kamrene

Mennesker med høytliggende boliger og høy rang i Paradiset.

en skinnende stjerne ved horisonten

Et bilde på hvor høyt Paradisets øverste rangsteder rager over andre boliger.

bekreftet sendebudene

De trodde oppriktig på Allah og erkjente at sendebudene talte sant.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Paradisets beboere har ulike ranger, og at troende kan oppnå høye grader gjennom tro på Allah og ved å bekrefte Hans sendebud. Sammenligningen med en stjerne beskriver den synlige avstanden mellom disse rangene. Teksten gjør det klart at slike høytliggende boliger ikke er forbeholdt profetene alene.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen din ved å tilbe Allah og følge sendebudene oppriktig.
  2. La Paradisets høye ranger oppmuntre deg til standhaftighet og gode gjerninger.
  3. Erkjenn at den endelige belønningen kommer fra Allah, og at mennesker vil ha ulike grader i den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.