Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3258

Overlevert av Abu Dhar al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhajir Abu al-Hasan, som sa: Jeg hørte Zayd ibn Wahb si: Jeg hørte Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ var på en reise og sa:

«Vent til det blir kjøligere.» Deretter sa han igjen: «Vent til det blir kjøligere», helt til skyggen fra haugene hadde strukket seg. Så sa han: «Utsett bønnen til det blir kjøligere, for den sterke varmen kommer fra Jahannams glød.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte middagsbønnen til heten avtok.

Vanskelige ord forklart
Abridu

Vent til det blir kjøligere; her handler det om å utsette middagsbønnen.

Fay’

Skygge som blir lengre når solen kommer lenger over himmelen.

Jahannam

Den islamske betegnelsen på Helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å utsette middagsbønnen ved ekstrem varme til heten avtar, særlig når det gjør bønnen lettere for folk. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; dette rådet endrer ikke bønnetiden vilkårlig og gir ikke grunnlag for å utsette bønnen utover den tillatte tiden.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til folks evne til å tåle varmen når du organiserer middagsbønnen i fellesskap på svært varme dager.
  2. Følg bønnetidene, og ikke utsett en bønn utover den tillatte tiden.
  3. Ta advarselen om Jahannam på alvor, og be Allah om beskyttelse mot Ilden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.