Sahih al-Bukhari, hadith 3260
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Helvetesilden klaget til sin Herre og sa: 'Min Herre, mine deler fortærer hverandre.' Da tillot Han den å puste to ganger: ett pust om vinteren og ett pust om sommeren. Derfor opplever dere den verste heten og den bitende kulden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Varmen og kulden minner om to åndedrag fra Ilden.
En betegnelse på Helvete, som hører til det usette.
Hadithen nevner ett åndedrag om vinteren og ett om sommeren; den nøyaktige naturen til disse hører til det usette.
Svært streng kulde, omtalt med ordet zamharir i den arabiske teksten.
Klassiske lærde betrakter beskrivelsen som en beretning om det usette, som man bekrefter slik den er overlevert, uten å fastslå dens natur etter eget skjønn. Hadithen peker også på Allahs makt over skapelsen og på Helvetes alvor. Omtalen av varme og kulde er ikke en oppfordring til å forklare enhver værforandring utelukkende på denne måten.
- La ekstrem varme eller kulde minne deg om det hinsidige, og be Allah om beskyttelse mot Ilden.
- Godta pålitelige beretninger om det usette, og ikke legg til forklaringer som mangler belegg.
- Bruk øyeblikk med ubehag til å øve bevisst på takknemlighet, tålmodighet og bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.