Sahih al-Bukhari, hadith 3259
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Dhakwan, fra Abu Sa'id, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Utsett bønnen til det blir kjøligere, for den intense varmen kommer fra Jahannams utånding.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utsett middagsbønnen ved ekstrem varme til det blir kjøligere.
Utsett bønnen til varmen har avtatt; her gjelder det middagsbønnen.
Den intense varmen som tilskrives den voldsomme heten i Jahannam.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å utsette middagsbønnen ved uvanlig sterk varme til det blir mer behagelig, så lenge bønnen utføres innenfor den foreskrevne tiden. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og omstendighetene, men dette er ikke en generell regel for hver dag. Uttalelsen knytter fysisk lindring til en påminnelse om det hinsidige.
- Utfør middagsbønnen på et kjøligere tidspunkt ved ekstrem varme, uten å overskride den foreskrevne bønnetiden.
- Ta hensyn til kroppens tåleevne i religiøs tilbedelse, og følg den profetiske anvisningen om å søke lindring.
- La intens varme minne deg om det hinsidige og alvoret ved Jahannam.
Også denne sahih-overleveringen handler om å utsette middagsbønnen ved sterk varme, og tydeliggjør dermed den praktiske betydningen.
Sahih al-Bukhari · #3260 (Sahih)Her fortelles det at Ilden klaget til sin Herre over heten; dette samsvarer med henvisningen til Jahannam i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.