Sahih al-Bukhari, hadith 3265
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
Isma'il ibn Abi Uwais fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Deres ild er én syttiendedel av helvetes ild.» Det ble sagt: «O Allahs sendebud, den hadde vært tilstrekkelig!» Han svarte: «Helvetes ild er blitt gjort sterkere enn deres ild med sekstini deler, og hver eneste av dem er like varm som deres ild.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den jordiske ilden er bare én av sytti deler av Helvetesilden.
Navnet på Helvete i det hinsidige.
Profeten ﷺ sammenligner intensiteten i Helvetesilden med den jordiske ilden: Den består av sytti deler, og hver del er like varm som den jordiske ilden.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at denne overleveringen understreker den enestående intensiteten i Helvetesilden. Sammenligningen oppfordrer til ærefrykt for Allah og årvåkenhet overfor synder; den er ikke en invitasjon til å hevde mer om det usette enn det overleveringen forteller.
- La bevisstheten om det hinsidige oppmuntre deg til å adlyde Allah og unngå synder.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og be Ham beskytte deg mot Ilden.
- Omtal det usette med varsomhet, og hold deg til det den pålitelige åpenbaringen forteller.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.