Sahih al-Bukhari, hadith 3278
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
Al-Humaidi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss og sa: Sa'id ibn Jubair informerte meg og sa: Jeg spurte Ibn Abbas, og han svarte: Ubayy ibn Ka'b fortalte oss at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Musa sa til sin unge tjener: 'Gi oss vår mat.' Han svarte: 'La du merke til da vi søkte ly ved klippen? Jeg glemte fisken, og det var ingen annen enn Satan som fikk meg til å glemme å nevne den.' Og Musa kjente ikke trettheten før han hadde passert stedet som Allah hadde beordret ham til.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Musas søken viser hvordan et glemt tegn fikk ham til å reise videre.
Tjeneren som fulgte Musa på reisen; i Koranen 18 omtales han vanligvis som Yushaʿ ibn Nun.
Stedet der Musa og følgesvennen hvilte, og hvor fisken forsvant.
Satan, som her nevnes som årsak til at meldingen om fisken ble glemt.
Lærde knytter denne overleveringen til Koranen 18:60–64: Musa fortsatte reisen til han hadde passert det avtalte stedet, og oppdaget deretter at tegnet var ved steinen. Passasjen lærer at en feil eller glemsel ikke alltid er klanderverdig, og at søken etter kunnskap krever tålmodighet og utholdenhet. Den nevnte påvirkningen fra Shaytan fritar ikke mennesker fra å være aktsomme; beretningen beskriver hendelsen uten å fastsette en generell regel for alle former for glemsel.
- Kontroller viktige avtaler og påminnelser nøye, og si fra om en feil så snart du oppdager den.
- Ikke gi opp søken etter nyttig kunnskap når veien krever innsats.
- Når noe ikke går som planlagt, undersøk rolig hva som skjedde, og ta deretter det riktige steget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.