Sahih al-Bukhari, hadith 3279
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ peke mot øst og si:
«Se, prøvelsene vil komme herfra! Se, prøvelsene vil komme herfra, fra den retningen der djevelens horn viser seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte om at prøvelser kan oppstå i øst.
En prøvelse eller uro som setter en persons tro og standhaftighet på prøve.
Et billedlig uttrykk som viser til Satans fremvekst eller innflytelse.
Retningen Profeten ﷺ pekte mot; teksten nevner ikke et bestemt sted.
Klassiske lærde forstår henvisningen til øst som en advarsel om fitnah og splittelse som kan oppstå derfra. Bildet av Satans horn understreker faren. De tolker ikke dette som en dom over hver enkelt person eller hvert sted i øst; advarselen oppfordrer til årvåkenhet og til å holde fast ved tro og rettferdighet.
- Hold deg rolig i urolige tider, og vurder meldinger og oppfordringer opp mot Koranen og den pålitelige sunnaen.
- Unngå ord og handlinger som fremmer splittelse, og velg rettferdighet og forsoning.
- Be Allah om beskyttelse mot fitnah, og styrk kunnskapen og bønnen din hver dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.