Sahih al-Bukhari, hadith 3280
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Yahya ibn Ja'far fortalte oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss og sa: Ata informerte meg, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Når natten faller på – eller når nattens mørke brer seg – hold da barna deres inne, for djevlene sprer seg ut på den tiden. Når en stund av kvelden har gått, kan dere slippe dem ut. Lukk dørene deres og nevn Allahs navn, slukk lampene deres og nevn Allahs navn, knyt igjen vannsekkene deres og nevn Allahs navn, dekk til karene deres og nevn Allahs navn, selv om det bare er ved å legge noe tvers over dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta forholdsregler når natten faller på, og minn Allah.
Hold barna inne eller nær omsorgspersonene sine når natten faller på.
Lukk åpningen på en drikkesekk, slik at innholdet er beskyttet.
Legg noe over mat eller drikke; overleveringen nevner til og med en enkel gjenstand som tildekking.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår rådene som forholdsregler for kvelden: Når natten faller på, bør barna holdes inne, mens dører, drikkevarer og kar lukkes eller dekkes til. Å nevne Allahs navn hører med. Formuleringen åpner for at et kar kan dekkes med noe enkelt. De juridiske skolene omtaler slike retningslinjer som anbefalt etikette og beskyttelse, ikke som en generell plikt.
- Hold små barn nær hjemmet når kvelden faller på, og la dem gå fritt igjen senere.
- Lukk dørene og dekk til mat og drikke; nevn Allahs navn mens du gjør det.
- Gjør enkle forholdsregler og den daglige påminnelsen om Allah til en fast kveldsrutine.
Denne sahih-overleveringen handler også om beskyttelse når natten faller på, og bidrar til å sette rådet om å holde barna inne i en sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar omtaler det å lukke dørene mens man nevner Allahs navn, og er direkte knyttet til kveldsrutinene her.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om beskyttelse mot Satans hvisking og utfyller temaet beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.