Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3281

Overlevert av Safiyya bint Huyay. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan har fortalt meg, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra al-Zuhri, fra Ali ibn Husayn, fra Safiyya bint Huyayy, som sa: Allahs sendebud ﷺ var i i'tikaf, og jeg kom til ham om natten for å besøke ham. Vi snakket sammen en stund, og da jeg reiste meg for å dra tilbake, fulgte han med meg for å ledsage meg hjem. Hennes bolig lå i Usama ibn Zayds hus. To menn fra ansarene passerte da, og da de så profeten ﷺ, skyndte de seg bort. Profeten ﷺ sa til dem: 'Ta det rolig! Det er Safiyya bint Huyayy.' De utbrøt: 'Subhan Allah, o Allahs sendebud ﷺ!' Han sa: 'Satan flyter gjennom mennesket slik blodet gjør, og jeg fryktet at han skulle kaste onde tanker – eller noe lignende – inn i hjertene deres.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forebygget mistanke ved å tydelig identifisere den som besøkte ham.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

Å oppholde seg i moskeen med intensjon om å tilbe Allah.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Shaytan

Satan, som forsøker å få mennesker til å synde og nære dårlige tanker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at man tydelig kan forklare situasjoner som kan føre til grunnløs mistanke. Profeten ﷺ lærte dermed både god omgangsskikk og hvordan man beskytter andres ære. Passasjen lærer også at Satans hviskinger bør tas på alvor, uten at man straks anklager mennesker for å ha onde tanker. Lærde omtaler også denne overleveringen i forbindelse med omgangsreglene for i'tikaf: Tilbedelse utelukker ikke hensynsfull og respektfull omgang med andre.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar rolig en uskyldig situasjon når den ellers kan føre til et feilaktig inntrykk.
  2. Unngå grunnløse mistanker og beskytt andres ære.
  3. Vis omtanke for respektfull omgang med mennesker også under tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.