Sahih al-Bukhari, hadith 3290
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Hisham sa: Han informerte oss fra sin far, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa: Da slaget ved Uhud fant sted og avgudsdyrkerne ble beseiret, ropte Iblis: ’O Guds tjenere! Pass dere for dem bak dere!’ Da snudde de fremste muslimene seg og kjempet mot sine egne brødre i de bakerste rekkene. Hudhayfa så seg tilbake og fikk se sin far al-Yaman bli angrepet. Han ropte: ’O Guds tjenere! Min far! Min far!’ Men ved Allah, de stanset ikke før de hadde drept ham. Hudhayfa sa da: ’Må Allah tilgi dere.’ Urwa fortalte at Hudhayfa fortsatte å bære på denne godheten i seg helt til han møtte Allah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhaifa tilga dem som ved en feiltakelse hadde drept faren hans, for unnskyldning.
Under slaget ved Uhud ropte Iblis til krigerne at det var fiender bak dem. I forvirringen vendte krigerne i front seg mot den bakre rekken. Hudhaifa så at faren hans, al-Yaman, ble angrepet av muslimer og ropte til dem, men de drepte ham før de stanset.
Et slag ved Uhud-fjellet, nær Medina.
Satans egennavn.
Hudhaifas far, som ble drept under forvirringen ved Uhud.
Lærde utleder av hendelsen at Hudhaifa ikke svarte gjerningspersonene med hevn, men ba om tilgivelse for dem. Urwas bemerkning understreker at Hudhaifa holdt fast ved denne gode holdningen helt til sin død. Fortellingen viser også hvordan forvirring og et villedende rop kan få alvorlige følger; den beskriver ikke et generelt fritak fra ansvar for skade.
- Be om tilgivelse for mennesker som har såret deg, når du er i stand til det.
- Undersøk et alarmerende rop før du handler, slik at forvirring ikke fører til skade.
- Ikke la sorg automatisk bli til hevn; etter tapet av faren valgte Hudhaifa en god holdning.
Denne overleveringen er også fra Aisha og står nær denne beretningen i Sahih al-Bukhari; sammen gir de kontekst fra kapitlet om skapelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Denne overleveringen nevner at Allah tilgir fellesskapet for feilhandlinger. Det samsvarer med forvirringen som spilte en rolle i fortellingen om Uhud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.