Sahih al-Bukhari, hadith 3301
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kufrons hode er mot øst. Stolthet og hovmod finnes hos eierne av hester og kameler, de høylytte beduinene som steller med ull og hår, mens ro og beskjedenhet kjennetegner eierne av sauer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hovmod henger sammen med verdslig makt; beskjedenhet med enkelhet.
En betegnelse på en fremtredende kilde til eller et sterkt uttrykk for kufr, ikke en beskrivelse av hvert individ fra en bestemt region.
Selvhevdelse der man opphøyer seg selv og ringeakter andre.
Ro, mildhet og en holdning uten selvhevdelse.
Klassiske kommentatorer forstår henvisningen til øst som en betegnelse på en region der kufr og uro kom sterkt til uttrykk, ikke som en dom over hver enkelt innbygger der. Sammenligningen mellom dem som eier hester og kameler på den ene siden, og sauegjetere på den andre, beskriver karaktertrekk som kan henge sammen med livsvilkår; den hevder ikke at hvert medlem av en gruppe er hovmodig eller beskjeden. Lærde understreker at hovmod er klanderverdig, mens ro og ydmykhet er prisverdige egenskaper.
- Pass på at eiendom, status eller suksess ikke får deg til å se ned på andre.
- Øv deg på ro og ydmykhet i samtaler, også når du er uenig med noen.
- Vurder mennesker ut fra deres handlinger og tro, ikke ut fra deres bakgrunn eller yrke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.