Sahih al-Bukhari, hadith 3306
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss, fra Ibn Wahb, som sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra 'Urwa, som forteller fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ kalte øglen for
«den lille skadegjøreren». Hun sa: «Jeg hørte ham ikke befale at den skulle drepes.» Men Sa'd ibn Abi Waqqas hevdet at Profeten ﷺ befalet at den skulle drepes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha skiller mellom betegnelsen på gekkoen og en befaling om å drepe den.
Oversettelse av al-wazagh: en liten øgle, vanligvis en gekko.
En misbilligende betegnelse som Profeten ﷺ ifølge Aisha brukte om dette dyret.
En følgesvenn som ifølge overleveringen fortalte at Profeten ﷺ befalte å drepe dyret.
Lærde forstår Aishas ord som en nøyaktig gjengivelse av det hun selv hørte: Hun hørte den misbilligende betegnelsen, men ikke selv befalingen om å drepe. Sa'ds beretning nevner en befaling hun ikke hadde hørt; derfor er det ikke nødvendigvis noen motsetning mellom de to opplysningene. Beslektede overleveringer i al-Bukhari omtaler også det å drepe gekkoen. Jurister drøfter befalingen i sammenheng med disse overleveringene og rettsskolenes regler; denne teksten alene fastslår ikke at alle skadelige dyr uten forskjell skal drepes.
- Skill mellom det du selv har hørt, og det noen andre har overlevert.
- Les beretninger om samme tema samlet før du utleder en regel av dem.
- Behandle dyr med omtanke, og baser handlinger på pålitelig religiøs kunnskap.
Denne Sahih-overleveringen knytter en uttalelse fra Profeten ﷺ om å drepe gekkoen til belønning, og utfyller dermed Sa'ds beretning.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha handler om å drepe gekkoen og bidrar til å forstå de ulike beretningene om befalingen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.