Sahih al-Bukhari, hadith 3315
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er fem dyr som den som er i ihram-tilstand ikke begår noen synd ved å drepe: skorpionen, rotta, den gale hunden, kråka og glenten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som er i ihram, kan drepe fem skadelige dyr uten å synde.
Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i før hadj eller umrah.
En angripende eller farlig hund som truer mennesker.
En rovfugl som omtales på arabisk som al-hidā’ah.
Klassiske lærde utleder herfra at ihram-reglene ikke pålegger noen å la skadelige dyr være i fred. Unntaket gjelder de nevnte dyrene når de forårsaker skade eller utgjør en trussel; det er ingen generell tillatelse til å drepe dyr uten grunn. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen og beslektede skadelige dyr med utgangspunkt i andre overleveringer og rettslige prinsipper.
- Sørg for din egen og andres sikkerhet når et av disse dyrene utgjør en umiddelbar fare.
- Ikke drep dyr uten nødvendighet; dette unntaket gjelder skadelige dyr og er ingen vilkårlig tillatelse.
- Lær reglene for ihram før du begynner på hadj eller umrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.