Sahih al-Bukhari, hadith 3316
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Kathir, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som førte hadithen tilbake til Profeten ﷺ og sa:
«Dekk til deres kar, knyt igjen deres vannsekker, lukk dørene deres og hold barna deres inne ved kveldstid, for jinnene sprer seg og griper ting på denne tiden. Slukk også lampene deres når dere legger dere til å sove, for det lille skadedyret (rotten) kan dra bort veken og brenne opp husets beboere.» Ibn Jurayj og Habib fortalte fra Ata: «For djevlene...» i stedet for jinnene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt hjemmet, maten og barna med forsiktighetstiltak om kvelden.
Dekk til skåler og annet servise, slik at mat og drikke er beskyttet.
Knyt åpningen på vannsekkene igjen.
En betegnelse på musa, som kan trekke med seg en brennende veke.
Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å dekke til mat og drikke, lukke dører og holde barna inne når kvelden faller på. De anbefaler også å slukke brennende lamper når man legger seg, dersom de kan utgjøre en fare uten tilsyn. Disse tiltakene kombinerer tillit til Allah med konkrete forholdsregler; henvisningen til jinner innebærer ikke at man skal være overtroisk eller redd.
- Dekk til mat og drikke, og lukk beholdere godt før du legger deg.
- Kontroller dører og vinduer, og hold små barn inne når kvelden faller på.
- Slukk stearinlys og lamper som står uten tilsyn før du legger deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.