Sahih al-Bukhari, hadith 3317
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Abdullah ibn Mas'ud fortalte: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ i en hule da sura Al-Mursalat ble åpenbart, og vi mottok den direkte fra hans munn. Plutselig kom en slange ut av hullet sitt, og vi sprang til for å drepe den, men den var raskere enn oss og rakk tilbake inn i hullet før vi fikk tak i den. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Den ble beskyttet mot deres ondskap, slik dere ble beskyttet mot dens ondskap.» Fra Israel, fra Al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, nevnes samme hendelse med tillegget: «Vi mottok den direkte fra hans munn mens den fortsatt var fersk.» Abu Awana fulgte opp dette fra Mughira. Hafs, Abu Muawiya og Sulayman ibn Qarm overleverte fra Al-A'mash, fra Ibrahim, fra Al-Aswad, fra Abdullah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Slangen ble i fred da den og følgesvennene ikke skadet hverandre.
Navnet på sura 77 i Koranen, som ifølge overleveringen ble åpenbart i hulen.
Slangen kom seg unna følgesvennene, og de ble ikke bitt av den.
Lærde trekker her en lærdom om tilbakeholdenhet: Dyr som ikke utgjør en umiddelbar fare, bør ikke drepes uten grunn. Profeten ﷺs ord understreker at Allah råder over beskyttelse og trygghet; de er ingen generell garanti for at mennesker eller dyr aldri vil bli skadet. Overleveringen gir ingen egen rettsregel som tilskrives én bestemt rettsskole.
- Ikke skad et dyr hvis det ikke er nødvendig for å beskytte deg selv eller andre.
- Behold roen ved et uventet møte med et dyr, og velg trygg avstand.
- Erkjenn at beskyttelse og trygghet til syvende og sist ligger under Allahs rådvelde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.