Sahih al-Bukhari, hadith 3323
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ beordret at hunder skulle drepes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beordret i en bestemt sammenheng at hunder skulle avlives.
Teksten tilskriver Profeten ﷺ en befaling; den nøyaktige rekkevidden fremgår av andre overleveringer og juridiske forklaringer.
Det arabiske ordet er generelt, men andre overleveringer og lærde drøfter unntak og sammenhengen for befalingen.
Klassiske lærde setter denne generelle befalingen opp mot overleveringer som begrenser avliving av hunder, for eksempel overleveringene om svarte hunder og hunder som forårsaker skade. Lovskolene drøfter unntak, blant annet hunder som holdes for tillatte behov, som jakt, vakthold eller gjeting av husdyr. Derfor forstås ikke denne teksten som en generell tillatelse til å avlive hunder uten å skille mellom dem eller uten nødvendighet; dyrevelferd og forebygging av skade er fortsatt viktig.
- Ikke trekk en generell tillatelse til å mishandle dyr ut av én tekst; les overleveringer om samme tema samlet.
- Hold bare dyr for et gyldig behov, og behandle dem omsorgsfullt.
- Ikke ta saken i egne hender overfor dyr; følg gjeldende regler og unngå unødvendig skade.
Denne overleveringen omtaler også befalingen knyttet til hunder og bidrar til å vurdere tekstens rekkevidde i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir mer kontekst til befalingen og unntakene som lærde drøfter.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Sammen med denne overleveringen utgjør teksten et bredere grunnlag for den juridiske vurderingen av temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.