Sahih al-Bukhari, hadith 3322
Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Talha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og sagt: Jeg har bevart dette fra az-Zuhri akkurat som at du er her nå. Ubaidullah har informert meg, fra Ibn Abbas, fra Abu Talha – må Allah være fornøyd med dem – fra Profeten ﷺ som sa:
«Englene går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engler går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde.
Skapninger av Allah som adlyder Ham; her dreier det seg om engler som går inn i et hus.
Et bilde av et levende vesen; lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden og eventuelle unntak.
Klassiske lærde forstår vanligvis de omtalte englene som barmhjertighetens engler, ikke englene som vokter mennesker eller skriver ned handlingene deres. De drøfter også hvilke bilder advarselen omfatter: Ofte dreier det seg om bilder av levende vesener som er synlig utstilt, mens detaljer og unntak er gjenstand for juridiske meningsforskjeller. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter dessuten reglene for å holde hund og anerkjenner unntak som er nevnt i andre overleveringer, for eksempel ved bestemte nyttige oppgaver. Utsagnet er derfor en oppfordring til å holde hjemmet fritt for forbudte bilder og hunder uten et anerkjent behov.
- Unngå å ha bilder av levende vesener utstilt som pynt i bønne- og oppholdsrommet.
- Ikke hold hund uten en anerkjent grunn, og søk pålitelig veiledning om hvilke unntak som gjelder.
- Gjør hjemmet ditt til et sted preget av lydighet, renhet og respektfull innredning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.