Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3324

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Yahya, som sa: Abu Salama fortalte meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som holder en hund, vil hver dag få sin belønning redusert med én qirat, unntatt hvis det er en hund til jordbruk eller en hund til buskap.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å holde hund reduserer belønningen, unntatt når den brukes til jordbruk eller husdyrhold.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et mål eller en mengde belønning; den nøyaktige størrelsen angis ikke her.

hund til jordbruk eller husdyrhold

En hund som holdes for å vokte avlinger eller husdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere utleder herfra at det er forbudt eller sterkt mislikt å holde hund uten en anerkjent, nyttig grunn, og at det daglige tapet av belønning er en advarsel. Unntaket gjelder vakthold av jordbruk og husdyr; andre overleveringer nevner også jakt. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rekkevidden og reglene for hundehold, men anerkjenner de nevnte unntakene.

Lærdommer for i dag
  1. Hold bare hund når det foreligger et anerkjent behov, for eksempel for å vokte husdyr eller jordbruk.
  2. Sørg for at dyr som holdes, har en tydelig oppgave, og behandle dem omsorgsfullt.
  3. Tenk over hvordan daglige valg påvirker belønningen din, og handle i tråd med pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.